Andruw Jones 2009
(extrapolated to 600 plate appearances)
32 doubles, 31 home runs, 81 walks
.323 OBP, .459 SLG, .782 OPS
Jermaine Dye 2009
(extrapolated to 600 plate appearances)
20 doubles, 28 home runs, 67 walks
.340 OBP, .453 SLG, .793 OPS
That's not much of a difference. Only .11 points of OPS.
I'm not saying it's the correct way to build a team (it's not!), but this may be why Kenny and Ozzie are both saying they're not going to go get a real DH.