Christ, I'd pillage our farm system for Kendall and Giles. Kendall is a very solid catcher, and I love how he hits at the plate. Giles is probably the most underrated player in all of MLB. Guy has great power, amazing plate discipline, and isn't a lawn gnome in LF.
The problem with the Sox' situation is we already have 5 outfielders. I'd try to unload C Lee for anything, and then sending either Rowand or Harris along with a bevy of other prospects for Kendall and Giles. If you have an outfield of Giles, Everett, Ordonez you wo.....wait lemme sit down because I almost fainted.
It won't happen IMO, but one can dream.