As you said adjusting to a new position hurts, not helps, a player. It seems like the worst thing if you want production out of Moncada is it have him spend time adjusting again to a different position while battling through a career threatening slump.
At the minimum have him sit a couple days and hope it is a reset. Find a soft spot to play him.