Looking at the worst offenders on the hitting side and its no surprise the Sox are dead last in production from 3B and CF over that time span. They're in the bottom five in nearly every position. Those non-awful positions are also no surprise - 1B, SS, C, DH. Of those, only SS is not in the bottom 10.
There has to be some balance here. That is unforgivably poor.