Man,
After watching the Sox play for next year for 30+ years, win while it's in front of you. The minors rebuild in a season or two and prospects are just that prospects.
Another thought, the Marlins basically suck between World Series wins, I would trade 4 or 5 2nd place finishes for 4 or 5 last place finishes and 2 WS wins.